Une personnalité à découvrir par jour · 9 novembre 2026
%2C%20Marquise%20du%20Ch%C3%A2telet%20-%20NMDrh%20796%20-%20Nationalmuseum.jpg?width=640)
Émilie du Châtelet
1706 – 1749
Traductrice et commentatrice des Principia de Newton
Femme de lettres, mathématicienne et physicienne des Lumières, Émilie du Châtelet est renommée pour sa traduction française des Principia de Newton, qui fait encore autorité.
Chronologie
- 1706Naissance à Paris, le 17 décembre 1706.
- 1725Elle épouse le marquis Florent Claude du Châtelet.
- 1733La duchesse de Saint-Pierre lui présente Voltaire ; leur liaison durera quinze ans.
- 1734Elle accueille Voltaire dans son château de Cirey, où ils travailleront ensemble.
- 1741Parution de ses « Institutions de physique », son œuvre majeure.
- 1745Elle commence la traduction et le commentaire des Principia de Newton.
- 1746Elle est inscrite parmi les membres de l'Académie des sciences de l'institut de Bologne.
- 1749Elle meurt à Lunéville, le 10 septembre 1749, d'une fièvre puerpérale, six jours après la naissance de sa fille.
- 1756Sa traduction des Principia est publiée sous la direction de Clairaut, avec une préface de Voltaire.
Le contexte
- Ses parents tiennent un salon où passent Fontenelle, qui lui donnera des cours de sciences, et le jeune Arouet, futur Voltaire.
- Son père lui fait venir des précepteurs, comme pour ses fils aînés, et lui enseigne lui-même le latin.
Les difficultés
- Les conférences de l'Académie des sciences de Paris et les cafés savants sont fermés aux femmes.
- Ses « Institutions de physique » sont attaquées par Dortous de Mairan, secrétaire de l'Académie des sciences.
Ses réalisations
- Elle refait les calculs de Newton et ajoute un commentaire sur le système planétaire et les marées.
- Elle diffuse en France la physique de Leibniz, en prouvant expérimentalement que l'énergie cinétique est proportionnelle à la masse et au carré de la vitesse.
- Elle participe anonymement au concours de l'Académie sur la nature du feu, avec sa propre dissertation.
Ils l'ont accompagnée
- Voltaire la pousse à traduire Newton ; elle contribue en retour à sa formation scientifique.
- Samuel König lui fait découvrir la physique de Leibniz ; Clairaut supervise sa traduction et ses calculs.
Son héritage
- En 2011, elle restait la seule personne à avoir traduit les Principia en français ; sa traduction est encore utilisée.
Le saviez-vous ?
En 1734, elle entre vêtue en homme au Café Gradot pour discuter avec les savants, dont Maupertuis.
Amatrice de robes et de bijoux, elle fut surnommée par Voltaire « Madame Pompon-Newton ».
🇫🇷 Parisienne, elle a fait de son château de Cirey un lieu de travail scientifique avec Voltaire, et a fini sa vie à la cour de Lunéville.
Pour en savoir plus : Wikipédia — Émilie du Châtelet (faits vérifiés sur la révision 240582596, texte sous licence CC BY-SA). Image : anonymous, Public domain.